6 najboljih programa za uređivanje titlova za Windows 10

  • Reprodukcija filma ili videozapisa sa titlovima nije najprijatnija stvar, pogotovo ako ga gledate na stranom jeziku
  • Naš top popis pomoći će vam da napravite pravi izbor kada je u pitanju softver za uređivanje titlova
  • Video sinkronizaciju ponekad može uzrokovati nesinkronizirani redak titlova, zato ga provjerite jer neki video playeri imaju značajke automatske sinkronizacije
  • U našem odjeljku za uređivanje videozapisa potražite još najboljih popisa i vodiča
softver za uređivanje titlova

Kada uređujete svoje videozapise, možda ćete im trebati dodati i neke titlove kako biste ih učinili personaliziranijima ili jednostavno radi boljeg prenošenja njihovog značenja.

Tržište je prepuno alata za titlove koji su izvrsni za pomoć u dodavanju titlova u videozapise, kao i za naknadno uređivanje.

Pomoću ovih programa moći ćete prevesti i svoje omiljene filmove.

Okupili smo pet najboljih softvera za uređivanje titlova koji će vam moći pomoći u dodavanju i uređivanju titlova vaših omiljenih videozapisa. Provjerite njihove značajke i pogledajte koji je od programa najbolji za vas.

Koji je najbolji softver za uređivanje titlova za Windows 10?

  1. Adobe Premiere Pro
  2. Uređivanje podnaslova
  3. Radionica titlova
  4. Uređivač titlova Jubler
  5. Uređivač pop titlova
  6. Aura Video Editor

1. Adobe Premiere Pro (izbor urednika)

premiere pro najbolji softver za uređivanje titlova

Naša glavna preporuka za dodavanje i uređivanje titlova u videozapisu je Adobe Premiere Pro. Dolazak na prvo mjesto na ovom popisu za nas nije iznenađenje, jer se nalazi u najboljem softveru za video uređivanje ukupno.

Premiere Pro dolazi s velikim skupom alata za uređivanje opisa i teksta, zajedno s nekoliko značajki izvoza i uvoza.

Značajka uvoza omogućuje vam da vidite naslov i također uredite fontove, boje, pozadine i vremena u stvarnom vremenu. Podržani formati titlova su .scc, .mcc, .srt, .xml i .stl koji su najčešće korišteni. Pomoću "alata za titlove" možete uređivati, stvarati i izvoziti datoteke u bilo koji željeni format. 

Jedna od lijepih značajki koje ima je dodavanje glazbenih nota koje mogu biti zaista korisne, posebno za pjesme na stranom jeziku. Linije na stranim jezicima također je lako implementirati zbog nelinearnog formata za uređivanje video zapisa koji ima.

Premiere Pro također vam daje slobodu stvaranja datoteka s titlovima od nule, a potreban vam je samo tekst i praksa sinkronizacije zvuka s naslovima.

  • Preuzmite Adobe Premiere Pro ovdje

2. Uređivanje podnaslova

Uređivanje titlova je uređivač usmjeren na titlove filmova i omogućit će vam jednostavno podešavanje početne linije bilo kojeg titla ako nije sinkroniziran s filmom.


Ako tražite lagani video uređivač za Windows 10, pogledajte naše najbolje odabire u ovom članku. 


Pogledajte najbolje značajke koje dolaze s ovim softverom za uređivanje titlova:

  • Moći ćete stvoriti / prilagoditi / sinkronizirati i prevesti retke titlova.
  • Program dolazi s hladnom kontrolom audio vizualizatora koja može prikazati valni oblik i spektrograme.
  • Moći ćete vizualno sinkronizirati i prilagoditi titl te njegov početni / krajnji položaj zajedno s brzinom.
  • Softver omogućuje automatsko prevođenje putem Google translatea.
  • Subtitle Edit 3.5.4 može spojiti i podijeliti titlove.
  • Također dolazi s čarobnjakom koji ispravlja pogreške.
  • Moći ćete uživati ​​i u provjeri pravopisa putem rječnika Open Officea.

Ovo je samo nekoliko robusnih skupova značajki koje su uključene u ovaj softver. Pogledajte ih sve i nabavite Subtitle Edit 3.5.4 za vaš Windows 10 kompatibilan sustav.

3. Radionica podnaslova

Subtitle Workshop je besplatni softver za stvaranje, uređivanje i pretvaranje datoteka titlova temeljenih na tekstu.

Ovaj se program smatra jednim od najboljih besplatnih alata za uređivanje titlova koji dolazi s izuzetno jednostavnim sučeljem. To ga čini idealnim i za početnike.

Pogledajte najbolje značajke koje su uključene u program:

  • Podržava pretvorbu između stvaranja, otvaranja, uređivanja i spremanja više od 60 formata titlova putem knjižnice Subtitle API.
  • Također možete spremiti titlove u prilagođeni korisnički definirani format datoteke.
  • Sučelje programa je jednostavno za upotrebu, prilagodljivo i višejezično.
  • Dobit ćete masivan set alata koje možete prilagoditi i sve vrste funkcija za automatsko određivanje vremena i manipulaciju tekstovima.
  • Neki od najboljih alata uključuju automatsko trajanje, provjeru pravopisa, pametno podešavanje linije, pretvorbu FPS-a, pretraživanje i zamjenu i još mnogo toga.
  • Softver dolazi s prilagodljivim sustavom za ručno ili automatsko otkrivanje, označavanje i ispravljanje svih vrsta pogrešaka titlova.
  • Ovaj program podržava oznake stila i oznake boja u tekstu titla.

Subtitle Workshop dolazi s integriranim video playerom koji omogućuje prilagodljivi pregled titlova i način cijelog zaslona. Softver također uključuje detaljne informacije o datotekama titlova, uključujući prilagođene podatke na temelju korisničkih pravila.

Možete preuzeti Subtitle Workshop ili posjetiti njezinu web stranicu kako biste saznali više o ovom izvrsnom softveru koji je također kompatibilan sa sustavima Windows.

4. Uređivač titlova Jubler

Jubler titl urednik je zgodan alat koji je u mogućnosti za uređivanje teksta na temelju titlove. Može se koristiti kao alat za pretvaranje, ispravljanje, transformiranje ili pročišćavanje postojećih titlova. Softver također možete koristiti kao program za izradu novih titlova.


Želite stvoriti savršeni video sadržaj? Pogledajte najbolji softver za izradu DVD-a iz ovog članka.


Pogledajte najimpresivnije značajke programa Jubler Subtitle Editor:

  • Podržava neke od najpopularnijih formata titlova.
  • Također ćete dobiti pregled titlova u stvarnom vremenu ili u vremenu dizajna.
  • Program dolazi s provjerom pravopisa, a uključuje i način prevođenja.
  • Jubler Subtitle Editor dolazi s različitim stilovima uređivanja titlova.

Minimalni zahtjevi za upotrebu softvera su najnovija verzija JRE, MPlayer za pregled titlova i ASpell za provjeru pravopisa titlova. Softver je napisan na Javi 5.0, a to znači da je višeplatformni.

Možete provjeriti više njegovih značajki, a možete preuzeti i Jubler Subtitle Editor sa njegove službene web stranice.

5. POP uređivač titlova

POP Subtitle Editor je zaista jednostavan program koji vam omogućuje pisanje i dodavanje vlastitih titlova u bilo koju video datoteku.

Tekst možete pisati tijekom pregleda filma, a nakon toga sve što trebate jest odabrati vrijeme početka i završetka pomoću iste funkcijske tipke.


Ako vas zanima najbolji softver za izradu filmova za Windows 10, pogledajte ovaj sjajan popis.


Pogledajte još impresivnijih značajki koje su upakirane u ovaj softver za uređivanje titlova:

  • Možete prilagoditi font, veličinu, boju i položaj titlova.
  • Moći ćete generirati AVI, MPEG ili WMV datoteke samo jednim klikom.
  • Dodavanje titlova svojim videozapisima ispostavit će se najjednostavnijim zadatkom čak i za početnike s ovim uređivačem.
  • Svojstva fonta možete jednostavno mijenjati i uređivati.

Važno je napomenuti da će s ovim softverom titlovi uvijek biti opravdani s lijeve margine, a to će biti očitije kod dužih titlova koji će zauzimati barem redak ili dva.

Moći ćete centrirati cijeli blok teksta ako je to ono što želite.

Možete preuzeti POP Subtitle Editor 1.0 sa službene web stranice i početi dodavati i pisati titlove na svoje videozapise.

6. Aura Video Editor

Aura Video Editor cjelovit je i jednostavan za korištenje video uređivača koji dolazi s ugrađenim uređivačem titlova za upravljanje titlovima.

U nastavku pogledajte najimpresivnije značajke ovog alata:

  • Ovo je profesionalni softver za uređivanje videozapisa koji vam omogućuje stvaranje vlastitih videozapisa.
  • Moći ćete napraviti video profesionalnog izgleda sa svim vrstama efekata i prijelazima.
  • Uključuje ugrađeni uređivač titlova.
  • Možete primijeniti razne video efekte i moći ćete stvarati
  • Program podržava dodavanje svih popularnih video formata, slika i zvučnih zapisa.
  • Dolazi s korisničkim sučeljem koje će vam omogućiti uređivanje videozapisa s jedinstvenom vremenskom linijom za uređivanje videozapisa i pločom s okvirom za priče.
  • Sve što morate učiniti je samo povući i ispustiti video datoteke na grafičku vremensku traku i započeti uređivanje.

Softver je stvarno učinkovit za uređivanje videozapisa, obrezivanje zvuka i videa, a također dodaje i vodene žigove i titlove. Moći ćete pregledati sve svoje izmjene u stvarnom vremenu, a da prethodno ne morate prikazati cijeli projekt.


Ako želite uređivač video zapisa koji podržava podijeljeni zaslon, pogledajte naše najbolje odabire u ovom članku.


Ovo je jedan od najboljih softvera za obradu video zapisa s obiljem korisnih značajki u vezi sa titlovima.

Možete pogledati cjelovit detaljan popis njegovih funkcionalnosti, a Aura Video Editor možete preuzeti sa službenog web mjesta.

Evo točke u kojoj se završava naš pregled pet najboljih programa za uređivanje titlova.

Preporučujemo da analizirate sve značajke ovog alata tako što ćete posjetiti i njihove web stranice kako biste lakše odlučili koji je softver najbolji za vaše potrebe za uređivanjem titlova, a koji dolazi s najopsežnijim paketom funkcionalnosti i alata.

Svih pet ovih programa kompatibilno je sa sustavima sa sustavom Windows 10. Provjerite sve i odaberite svoj omiljeni.

Ako imate još prijedloga ili pitanja, ispustite ih u odjeljku za komentare u nastavku.

Česta pitanja u vezi sa softverom za uređivanje titlova

  • Koji je najbolji softver za titlove?

Adobe Premiere Pro preporučujemo kao najbolji alat za uređivanje i stvaranje titlova. Možete jednostavno prilagoditi fontove, boje, pozadinu i bilješke.

  • Kako mogu urediti SRT vremena?

Uređivanje SRT vremena može se izvršiti jednostavnim korištenjem Notepad-a ili pomoću jednog od softvera s naše gornje liste. Ne zaboravite napraviti kopiju datoteke prije uređivanja u slučaju da stvari pođu po zlu.

  • Kako mogu besplatno staviti titlove?

Preporučujemo Uređivanje titlova kao najbolji alat za besplatno uređivanje titlova.

POVEZANE PRIČE ZA PROVJERU:

  • 4 mrežna uređivača videozapisa koji vašim videozapisima ne dodaju vodene žigove
  • 7 najboljih 1080p softvera za obradu video zapisa za Windows 10
  • POPRAVAK: Windows Media Player ne može učitati titlove